滴る夢は数えきれないほど消え去る

the number of dreams that slip away from your grasp have no end

私は邪魔ですか。

鬱陶しいですか。

消えたほうが気楽になれますか。

am I in the way?

am I annoying?

would it be better if I disappeared?

私は落ち込む時空をよく見上げる。

小さい頃からずっと信じてるたった一つのジンクスだった。

見上げると何もかもから解放された気分になれる気がした。

でも今の私は空を失くした。

いや、捨てたかもしれない

完璧な演技を見せつけながら

役柄を「我」と同一させてしまう。

期待にこたえる人たちへ

自分の為に生きてますか。

Whenever I feel down I always look up to the sky.

It's something I'd been doing since I was a child.

When I do I feel this liberating sensation

But I think I've lost that sky.

No, I might have given up on it.

Exhibiting a perfected rendition of "the good child"

to the extent that role and "self" are too interrelated

To those trying to meet up to the expectation of others

Are you living for yourself?