風の音

今に優しい

distant sound of wind

seems to be gracing the world

with its lullaby

別れることになったその日は音を一切たてない

その日涙は海ほど深くは流れない

その日笑い声には希望のひとかけらもないでしょう

そしてキミがカンガエルために立ち止まって

リプレイをナンドもしても

気づくモノはただひとつ

<<巻き戻し<< なんかずっと前からオプションではない。

it'll be without so much a sound when I leave your life

it'll be without so deep a sea I'll cry

it'll be without so filled with hope I'll laugh

aND By tHE TiMe yOU || PAusE || tO ThiNk

tO rEplAy OncE AGaIn

You'lL rEalIsE oVeR anD OveR

<< r e w i n d i n g << was never an option

勉強が思うように進まず冬休みが終わってしまった．．．

学校が始まるってことはだんだんテストに近づいてるってことだ．．．

なんかテンションメチャメチャサガル↓↓↓↓

It seems the winter holidays ended

without work being memorised as thoroughly as I'd hoped . . .

School starting is an indication of the test date approaching . . .

Somehow it's kind of depressing

たとえ空から落ちてきたとしても

その自由は長続きはしない

even when you freefall

the liberation is only momentary

わけのわからない毎日が過ぎてゆくのに気づき

ため息をつく

自分を少しづつ失っていくみたいで

思わずおびえる

本当の自分へ

あなたはどこですか。

Realising that disorienting days are passing before my eyes,

a sigh passes through my lips

It's almost as though I'm losing myself in the large scheme of things.

To the real me

where are you?

この世には私たちだけの為に残されたものはあるのでしょうか...

is there anything in this world left for you and me?

恋する心も震え続ける

戸惑いながら

Even in love, our hearts flutter

lost and confused

あなたの知る世界では私は透明

あなたの考え方では私は謎で

あなたの見た私は無用で、無意味で、無関係

In your view of the world I'm invisible

In your way of thinking I'm incomprehensible

To you I'm useless, insignificant, irrelevant.

何もできない惨めな人間、

そうなるとは思いもしなかった。

現実は鎖のように首を締め付ける。

息苦しくなって、目の前はぼやけて見えなくなりながら

意識を失ったり取り戻したりの繰替えしだ。

いつ飛んで行ってしまってもおかしくない私の翼は

今はただの飾り物。

ただそれだけだ。

I would have never thought I'd ever become

such a wretched existence.

Reality wraps around my neck like chains

constricting my every breath, blurring my vision

as I phase in and out of consciousness.

The wings that were ready to take off at any point in time

now only serve a decorative purpose.

and that's all there is to it.

ただ人間として見てほしい

生きていていいよと言ってほしい

私をもう置いていかないで

See me as another human being

Tell me it's okay to keep going like this

Just don't leave me behind anymore

わかってもらいたい想いが届くことを祈るよりも

気持は声に出せばいいことを...

Thoughts you want to be understood

must be spoken out loud.

滴る夢は数えきれないほど消え去る

the number of dreams that slip away from your grasp have no end

私は邪魔ですか。

鬱陶しいですか。

消えたほうが気楽になれますか。

am I in the way?

am I annoying?

would it be better if I disappeared?

私は落ち込む時空をよく見上げる。

小さい頃からずっと信じてるたった一つのジンクスだった。

見上げると何もかもから解放された気分になれる気がした。

でも今の私は空を失くした。

いや、捨てたかもしれない

完璧な演技を見せつけながら

役柄を「我」と同一させてしまう。

期待にこたえる人たちへ

自分の為に生きてますか。

Whenever I feel down I always look up to the sky.

It's something I'd been doing since I was a child.

When I do I feel this liberating sensation

But I think I've lost that sky.

No, I might have given up on it.

Exhibiting a perfected rendition of "the good child"

to the extent that role and "self" are too interrelated

To those trying to meet up to the expectation of others

Are you living for yourself?

ウワッ

明後日は物理の試験だけどまだまだ用意が整ってない。

それでも超電導とかマンハッタン計画で頭がいっぱい

gah

I have a physics assessment task the day after tomorrow and I'm so not ready.

Even so superconductors and the Manhattan project are plaguing my brain

眠れぬ夜が続いてしまってる

それって健康には悪い影響があるのだと知ってても

やっぱり目を閉じても

混乱してる考え事は眠らせてくれない

どこまでも続く暗闇に囲まれて。

ただ朝が来るのを待つしかない。

それで私は気づく

いい加減な今の私には

夢や希望

私には何一つもない

世界中の皆さんへ

幸せですか？

And so my sleepless nights continue.

I consciously know it's bad for my health

but even when I close my eyes

tumultuous thoughts find no rest

and I am again left to wait till the arrival of morning

in the darkness that knows no bounds

It is then I realise

the me that currently exists

has not a single hope or dream

To everybody out there

Are you satisfied with your life?

空を飛べるということはなぜ「自由」と同じことを示すのかな。

だって映画などで大空を勢いよく飛ぶ一匹の鳥を見ただけで

「気持よさそうだなぁ、飛んでみたいなぁ。」とだいたい思わない。

まぁそう思わなくても何となく「自由」な印象が残りますよね。

それは憧れているからなのかなぁ。それとも羨ましいからなのかなぁ。

だって人間にとって飛ぶことはどれだけ努力しても絶対自力でできないことでしょう。

地上に残されてしまった皆さん

お互い頑張りましょう。

Why is the concept of flying in the sky synonymous to the concept of freedom?

For example when, in a movie, a scene is presented with a bird flying in a wide expanse of sky,

most people think "It must be so nice, I want to try as well."

Well even if you don't think that, it still leaves this impression of "freedom" in some way doesn't it.

Is that because we genuinely admire the idea of taking flight? Or is it envy that they can fly so far away.

Because if you think about it from the perspective of humans as a species and not as a subjective matter,

no matter how hard we try, we can never fly with our own two arms

To dear the humans left to walk the face of the earth,

let's try our hardest so we don't lose.

楽しみだな♪～

ひょっとして当分なにも更新できないと思いますのでここで言っときます。